::::::::: تيم ترجمه آيرِن تقديم ميکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(امروز یه صبح پاییزی و بارونیه)
(بارون قلب های ما رو خیس میکنه)
(شاه بلوط های درخشان بهتون خوشامد میگن)
واقعا پاییز شده
وقتی خرمالوها برسن یعنی پاییز شده
درست میگی
سلام
الان گنگجو هستیم؟ آره؟
گنگجو
خیلی وقت بود اطراف شهر نیومده بودیم
درست میگی
...استاد امروز
کسیه که فکر میکنه ریشه شما در زندگی مهمه
بخاطر همینه که توی زادگاه اون هستیم جایی که استاد ریشه داره
(گنگجو جاییه که استاد متولد شده)
...بهتون یه راهنمایی میکنم
...که ریشه ی استاد در گنگجو رو
وقتی پسر جوونی بوده نشونتون میده
باشه
حدس بزنین چیه
یعنی این راهنمایی) (بهشون در مورد ریشه ی استاد اطلاعات میده؟
کارنامه ست
(کارنامه ی دانش آموزی)
(...این مهمترین نشونه ایه که در مورد ریشه استاد)
(بهشون اطلاعات میده)
نمره های استاده، آره؟
دانش‌آموز خوبی بوده
فقط نمره "ای" و "بی" گرفته
تمام نمره هاش عالیه
همشون بالاترین نمرست
(بودن A تمام نمراتش)
(این کارنامه خیلی عجیب غریب بنظر میاد)
اگه فرمت کارنامش این شکلی بوده یعنی سنش بالاست
چی؟
وایسا صبر کن
(خودشه، درسته؟)
ببینین
درس حسابان
دوره ما اسمش ریاضی بود - درسته -
دوره ی ما همین حسابان بود اما بعد اسمش به ریاضی تغییر کرد
اما تمام سال تحصیلیش اسمش حسابان بوده
تا سال ششم - اوه -
ببینیم انضباطش چطور بوده
توی سال اول فعال و بازیگوش بوده
(بگیرش)
(استاد؟)
(هنوزم شیطونه)
توی سال سوم شاد بوده - شاد -
"کاملاً بی گناه"
کاملاً بی گناه؟ - کاملاً بی گناه یعنی چی؟ -
(چطوری کاملاً بی گناه بوده؟)
کاملاً بی گناه - ...یعنی -
..کاملا یعنی
یعنی کاملا بی گناه نبوده
کاملاً بی گناهه
ممکنه معلمش اینو با طعنه گفته باشه
درسته
"کاملاً بی گناه"
(استادشون کسیه که هم معصوم و هم شیطونه؟)
منظورش "خیلی" بوده
"اون فعال و شاده، با دوستاش هم خیلی صمیمیه"
" کله‌شقه "
(کله‌شقه)
...کله‌شقه نمیخواد هیچوقت ببازه
کله شقه
(استاد پسر ارشد خانوادست)
وقتی تکواندو کار میکرده بازوش شکسته
...اما چون آدم کله شقی بوده
با بازوی شکسته میرفته باشگاه
آدمای عادی مثل من از ترس زهره‌ترک میشدن
(استاد از جوونی اهل رقابت بوده)
"پسر شادیه"
"و به خوبی از قوانین پیروی میکنه"
(اون پسر شادیه و از قوانین پیروی میکنه)
(درسته که کله شقه ولی به قوانین احترام میذاره)
تو نیستی؟
(مشخصات سانگ یون نیست؟)
منم؟ - اونم همیشه شاد بوده -
درسته، همیشه شاد بوده - شاد و سرحال -
(استاد یه آدم شاد و شیطونه؟)
آشنا بنظر میاد - آشنا بنظر میاد -
این چیه؟ اچ پی؟
(این چیه؟ اچ پی؟)
اچ اس- اچ اس-
آره-
کلاس آزمایشگاه علومه؟
اصلا نمیدونه علوم چی هست
شبیه کلاس اقتصاده
شبیه کلاس اقتصاده - اقتصاد -
درسته، شبیهن ولی فرق دارن
طبیعت شناسی چیه؟
کلاس علومه
کلاس طبیعت شناسی نمیشناسی؟
هیچوقت همچین کلاسی نداشتم
کلاس طبیعت شناسی برنداشتی؟ - یعنی نمیدونی چیه؟ -
هیچوقت همچین کلاسی نداشتم
پس اون موقع چه کلاسی داشتی؟
علوم
درسته
تا وقتی که کلاس ششم بودم اسمش این بود
آره یه کتاب با عنوان طبیعت شناسی داشتیم
و یه کتاب آزمایشگاهی - کتاب طبیعت شناسی -
کمم بود - کمم بود -
خودشه - خوندنشم آسون بود -
اسم کتابای من "علوم" و "مشاهدات آزمایشگاهی" بود
واسه ما طبیعت شناسی بود
(سونگجه واقعا جوونه)
...از اونجایی که ما سوابق تحصیلی استاد رو پیدا کردیم
مال شما رو هم پیدا کردیم - امکان نداره -
گیرش آوردیم - خدای من -
واقعا؟
(بررسی ریشه ی اعضا)
چطوری پیداش کردین؟ - واقعا؟ -
...یعنی - ...صبر کنین -
وایسا - ...سونگجه -
سونگجه دو تا کارنامه داره؟ - چرا دو تا دارم؟ -
(کارنامه ی سونگجه دو تا صفحه داره)
این مال منه - این مال سه هیونگه -
(یه نگاه میندازه)
عمراً عمراً
بیاین یکی یکی بررسیشون کنیم
...اما - ...من -
یه چیز خنده دار پیدا کردم - بس کن -
...این - بس کن، بس کن -
(یه چیز خیلی خنده دار پیدا کرده)
یه چیز خنده دار پیدا کردم - بس کن -
(بس کن، بس کن، بس کن، بس کن)
...کارنامه سانگ یون
تنها کارنامه ایه که فرمتش با کارنامه استاد یکیه
دوتاشون یجورن
مال من فرق داره
بذار مال تورو ببینم - مال ما شبیهه -
ببینم
واقعا؟
واضحه که اونا هم شبیه همن
اصلا نمیتونم بگم کدوم مال استاده
بذارش زمین
دوتاشون یجورن
برو کنار
ازسر راه برو کنار
(عصبانیتشو روی کارنامه استاد خالی میکنه)
خب سنش بالاست دیگه
نخیر اونقدرا هم از تو بزرگتر نیستم
...کی میخواد - ...مال من مثل عکسه -
مال سونگجه رو ببینین
کارنامه سونگجه خیلی امروزیه
با کامپیوتر پر شده
(از نمره ها گرفته تا حضور و غیاب، همه چیز کارنامم با شما فرق میکنه)
(سوابق تحصیلی)
(..فقط چهارچوب صفحه ست)
(که شبیه به گذشتست)
(به این میگن یه کارنامه ی قرن بیست و یکمی)
کاملا متفاوته
همه چیش شوکه کنندست
شبیه رزومه میمونه
عکس شناسایی هم داره
عالیه چطوری ممکنه؟
مدل موهای قدیمیشو ببینین
(چیه؟)
قبلا این مدل مو مد بود
وقتی از کمپانی وای جی پی رد شدی موهات این شکلی بود؟
(بخاطر این مدل مو ها ردش کردن؟)
اون موقع دبستانی نبودی؟
دبستانی بودم
مثل دانش آموزای دبیرستانی بنظر میای
جوایز زیادی بردی
همینطوره
مسابقه سلامت دندان دیگه چیه؟
چیه؟ - مسابقه سلامت دندان -
اون دیگه چیه؟ من توی همچین مسابقه ای بودم؟
من؟ - این دیگه چیه؟ -
مسابقه سلامت دندان
جوایز زیادی بردم
کلی جایزه توی مسابقات طراحی بردی
کارت توی طراحی کردن خوب بوده
مسابقه طراحی یکی دیگه
آره - کلی جوایز هنری گرفتی -
مسابقه طراحی، بخش پوستر توی هنر کارش خوب بوده
(پسربچه ای بوده که دوست داشته یه هنرمند بشه)
تا دوران ابتدایی می‌خواستم یه هنرمند بشم
...اون زمان - ...اون -
شبیه پسر معمولی یک خانواده ثروتمند توی درام رمانتیک - کمدی بوده
والدینش میخواستن دکتر بشه
اما هنرمند شده - اما اون میخواسته هنرمند بشه -
چه مرگت شده؟ ! سر عقل بیا
در رویای تبدیل شدن به یک هنرمند) (علیه پدر و مادرش طغیان کرد
این صحنه رو هم بازی کرده - درسته -
آره
صفحه دوم
انگار دارین همه چی رو در مورد من می‌فهمین
حس میکنم لختم - خیلی مفصله -
"اون بین هم کلاسی هاش خیلی محبوبه"
"با اون همه استعداد، بین همه ی بچه ها محبوبیت داره"
من واقعا محبوب بودم
... دخترا قبلا
منو از دو طرف میکشیدن
واقعا؟ - آره -
همه ی این نظرات مثبتن
....این نظرات با اون نظراتی که
توی بچگی ما بهمون میدادن خیلی فرق داره
نظرات ما خیلی غیر رسمی تر بودن
دقیقا
رسما دارن میگن بچه ی خیلی محبوبی بوده
خیلی محبوب
(شکاف نسلی رو توی این نظرات حس می‌کنن)
بیاین قدیمی ترین کارنامه رو چک کنیم
...مثل همونیه که قبلا دیدیم
واسه همین فهمیدنش خیلی راحته
توی گروه کر بودی؟
(گروه کُر)
...این
الکیه - دروغ میگی -
توی گروه کر بودی؟ - دروغه -
(سانگ یون، بین این همه آدم، عضو گروه کر بوده؟)
(نکنه کری؟)
(وقتی بچه بودی چه اتفاقی واست افتاده؟)
توی گروه کر بودی؟
یادم نمیاد - خیلی هم مشتاق بوده -
(اون دانش آموز مشتاقی بوده)
این چیه؟
(یه چیز خنده دار تر پیدا کرده)
این چیه دیگه؟
...توی کلاس سوم
"...اون مهربان و سخت کوشه"
"و اکثر اوقات شاده، ولی خیلی زود گریه میکنه"
(راحت گریه ش میگیره)
اصلا عوض نشدی
شگفت انگیزه
انگار از دانشکده اشک و آه فارغ‌التحصیل شدی
همه چیز توی سال چهارم شکل گرفته
"...اون درک خوبی از اعداد داره و "
"توی محاسبه اعداد عالیه"
(خیلی سریع اعداد رو یاد میگیره و به خاطر میسپاره)
از همون موقع بوده که به سمت ریاضی کشیده شدی
"توی محاسبه کردن کارش عالیه"
(کف کردن)
(کارنامش پر از نمره ی بیسته)
معلومه توی ریاضی خیلی قوی بودی
توی هیچ درسی نمره "بی" نگرفته
همه ی فارغ تحصیلای دانشگاه سئول باید اینطوری باشن
(سانگ یون با همه ی بچه ها فرق داشته)
واقعا دانشجوی دانشگاه ملی سئوله
متفاوت بوده - البته که بوده -
(یه بچه ی باهوش بوده که راحت گریش میگرفته)
عالیه
(اون بچه الان بزرگ شده و تبدیل شده به سانگ یونی که میبینین)
همه نمراتت بیست بودن
توی دبستان همه بیست میگیرن
نه، هنوز اصلا ماجرا رو ندیدی
معلما معمولا به همه نمره میدن
...پس
وقتی سانگ یون داشته نمره "ای" و "بی" میگرفته
تو داشتی "دی " و "اف" میگرفتی
(سه هیونگ، تو همش "دی" و "اف" گرفتی)
سانگ یون تنها کسیه که "ای" و "بی" گرفته
(...در همین حال، کارنامه سه هیونگ)
فقط "دی" و "اف" گرفته - صبر کن -
...تو که میگفتی توی دبستان همش "ای" و "بی " میگرفتی
اما الان که میبینیم هیچ نمره "ای" نداشتی
چرا زل زدین به کارنامه من؟
این کارنامه اول دبستانته
معلما واقعا داشتن تلاش میکردن که تو "اف" نگیری
...آخه چطوری - ...این واسه چیه -
ممکن بوده مردود بشه؟
خب "بی" و "سی" هم هست
بانمکه
(بامزست)
...نمره هاش اصلا خوب نیست
...اما از کلاس اول
"اون یه پسر پرحرف و با ادبه"
"...پسر تحسین برانگیزیه ولی باید"
"توی ریاضیات تقویت شه"
خیلی بهت میاد - خودشه -
از قبلا تا الان به ریاضی اهمیت نمیداده
(سه هیونگ از بچگی دوست داشته یه کمدین بشه)
"...اون توی بیان احساسات و افکارش فوق العادست"
"اما از نظر درسی افتضاحه"
(تعریفه یا توهین؟)
"توی نمایش ها بازی میکنه، ولی کارش رو نصفه نیمه انجام میده"
(...همکاری میکنه ولی)
"...تحسین برانگیزه،ولی"
"...توی خندوندن دوستاش کارش عالیه، ولی"
(...توی خندوندن دوستاش کارش عالیه، ولی)
این یکی چیه؟ - "باید بیشتر جدی رفتار کنه" -
(من الان اینجام، اما کسی نیست که بهم دلداری بده)
همه این نظرات نصفشون توهینه، نصفشون تعریف
(احساس ناراحتی میکنه)
نظرات گیج‌کننده زیادی نوشتن
چرا معلمم برای این قسمت چیزی ننوشته؟
(سه هیونگ بخاطر اون قسمت خالی ناراحته)
چرا هیچکدوم از جوایزی که دریافت کردم اینجا ننوشتن؟
یادت میاد چه جوایزی گرفتی؟
...توی مسابقه ی کاشت و رشد پیاز برنده شدم
مسابقه پرتاب فریزبی
و یه مسابقه بسکتبال
مال من پرواز کرد - ...اون یکی -
مال من رسما توی آسمون پرواز کرد
میدونی اونا چین؟ - پرواز دادنشون واقعا سخته -
همونایی که اینطوری میچرخونن و میندازن
آره، واقعا کار سختیه
تازه من توی کلاس پنجم مبصر بودم
هیچکدوم از اینا توی سوابق تحصیلیم نیست
ناراحته - واقعا ناراحته -
(از دست معلمم عصبانیم)
بیاین مال سونگی رو ببینیم
خیلی پره - کل صفحش پره -
لی سونگی
...بیشترش "ای" هست
فقط پنج تا "بی" داره باقیشون "ای" هستن
(نمره هاش از سانگ یونم بهتر بوده)
اون باهوشه - فقط پنج تا بی داره -
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
(کلی چیزای خوب برای سونگی نوشتن)
....خب
" اون زیاد اهل فکر کردن نیست "
(از اینکه یه نفر دیگه هم نظرات بد داره خوشحاله)
فکر؟
(سه هیونگ، چرا اینقدر خوشحالی؟)
فکر؟
"...زیاد اهل فکر کردن نیست"
"اما در زمینه ورزش خیلی با استعداده"
از اولشم ورزشکار بوده
(از روی دیوار پرید، یجوری که انگار داره از مدرسه فرار میکنه)
(اون سونگی، بازیگر فیلمای اکشن کره ایه که توی آسمون پرواز میکنه)
من زیاد اهل فکر کردن نیستم؟
(از خجالت موضوع رو عوض کرد)
سونگی از بچگیش با استعداد بوده
"بین دانش آموزها، سونگی بقیه رو رهبری میکنه"
بقیه رو رهبری میکرده
یعنی چیکار میکردم؟
سرگروه سونگی از همون اول واسه) (برنامه های تلوزیونی ساخته شده بوده
جالبه
...من سونگی رو میشناسم، احتمالا رفته
به معلمش التماس کرده اینارو براش بنویسه
(مهارت معامله ی اون واقعا یه استعداده)
...همینطور برای فعالیت های خاص
(توی سال سوم مبصر کلاس بوده)
حتی اینم نوشتن که مبصر کلاس بودم
آره مبصر بودی
میخواستم برات بخونمش
وایسا
...اون به عنوان
مبصر کلاس انتخاب شده
(خب؟)
چرا نمیخونی؟ - ادامه بده -
بقیشو برامون بخون
مال منو نمیخونه - بیاین ببینیم -
اصلا چیزای مثبتی که نوشتن نمیخونه
(ازت متنفرم)
...خودشم میدونه
که من خیلی خوب بودم
باشه
داشتم تحسینش می‌کردم
"اون توی فعالیت های داوطلبانه فعال و پر کاره"
"...اون یه دانش آموز شاده"
"و توی مدرسه خیلی محبوبه"
"شجاع و مثبت اندیشه"
معلم سال سومم چیزای خیلی خوبی نوشته
(همه ی نظرات راجع بهش مثبته)
"همیشه اعتماد به نفس داره، ولی بیش از حد مغروره"
اینجا خالیه
مطمئنم اگه با یه سکه روی اون قسمت رو خراش بدیم میبینیمش
اونجاست - با سکه خراشش بدیم؟ -
خیلی مغروره
(سه هیونگ نمیخواد توی کارنامه از سونگی کم بیاره)
(دوستانه باهم جر و بحث میکنن)
خیلی خنده دار بود
خوندن اینا واقعا جالب بود - تاحالا اینارو نخونده بودم -
خیلی جالبه که چطوری بزرگ شدیم
فکر می‌کردم معلم‌ها چیزای معمولی رو نوشتن
اما انگار واقعا شخصیت درونی مارو میدیدن
(زندگی الان من در اعماق وجود من قرار داره)
خیلی وقت بود اینارو نخونده بودم
از دوران ابتداییم پشیمونم
یعنی چی که معلمم نوشته بود زیاد اهل فکر کردن نیستم؟
معنیش اینه که افکارم کم‌عمق بودن
(...در حالیکه دارن فکر میکنن)
(یه کامیون جلوی خونه متوقف میشه)
شاید بچه بودی خیلی حواست پرت میشده
درسته - همه بچه ها اینطورین -
توی تمرکز کردن خوب نبودم
(چرا کامیون نمیره؟)
نمیاین؟
چی؟ - چی؟ -
(...چه)
(اتفاقی داره میفته؟)
نمیاین؟
(نمیاین؟)
نمیاین؟
کجا بیایم؟
نمیخواین برین؟
(تو کی هستی؟)
استاد شمارو فرستاده؟
آره
(اون به درخواست استاد اینجاست)
وایسین
سلام - سلام -
سلام
خیلی شوکه شدم
عحب سورپرایزی
(بیاین داخل)
(یه کامیون مرموز و یه مرد مرموز)
(استاد کجاست؟)
نمیدونم
هر موقع سوار این کامیون شدیم یه اتفاق بد افتاده
سلام
(اولین اتفاق بد)
(وسط کوه ها گیر کردن)
(دومین اتفاق بد)
(وسط ناکجا آباد گیر افتادن)
(...یه مرد مرموز با یه )
(کامیون بد شانسی)
(کی هستی؟)
استاد بهتون گفته ما رو ببرین پیشش؟
...راه خیلی سختیه
پس لطفا کمربندهاتون رو ببندین
راه سختیه؟
قراره چه بلایی سرمون بیاد؟
داریم کجا میریم؟
(چرا احساسات بد همیشه درست از آب در میان؟)
وقتی از کامیون پیاده میشیم فقط اتفاقات بد برامون میفته
(کامیون به طرف کوه‌ها میره)
(...میخوان بیشتر بدونن)
(اما انقدر ترسیدن که نمیتونن چیزی بپرسن)
(جذابه)
(دنبال یه زمان مناسب برای سوال پرسیدنن)
شما کی هستین؟
(شما کی هستین؟)
شما کی هستین؟
(مستقیم رفت سر اصل مطلب)
من؟
(یعنی کی میتونه باشه؟)
یه راننده ام که قراره شمارو ببرم کوهستان
(درسته)
(داریم کجا میریم قربان؟)
(اولین باره یکی داره این سوال رو ازتون میکنه؟؟)
کجا داریم میریم؟
...شما شخصا
استاد مارو میشناسین؟
ما ریشه ی مشترکی داریم
ما مثل شاخه هایی هستیم که از یه ریشه خارج شدن
(استاد امروز با راننده کامیون ریشه مشترکی داره؟)
ریشه های مشترکی داریم
(...در حالی که راننده مرموز داره راهش رو می ره بالا)
(استاد داره یه چیزایی رو از روی زمین جمع میکنه)
(استاد داره بلوط جمع میکنه)
(چرا استاد اینجاست؟)
(انگار داره با خودش حرف میزنه)
(وقتی برسین اونجا میفهمین)
(از اینجا به بعد جاده آسفالت نیست)
(و قراره توی یه جاده ی پر از دست انداز و گلی باشن)
(تند میره)
(خدای من)
(قلبشون تند میزنه)
جاده خیلی دست انداز داره
خدایا، خیلی دست انداز داره
(جاده یکمی افتضاحه، درسته؟)
آره - آره -
...این - شبیه فیلم چهار بعدی شده -
(ماجراهای استاد در خانه، این داستان : رفتن به تپه های گنگجو)
(اونا راهنمای مرموز رو دنبال میکنن)
(برگ ها به شیشه ماشین برخورد میکنن)
(کامیون از بین جنگل های گینگکو عبور میکنه)
(چرخ های ماشین مدام میچرخن)
(موتور ماشین خاموش میشه)
(با وجود همه اینها، باید استادشون رو ملاقات کنن)
تعجب کردین؟ - آره -
استاد زیاد اینجا میاد؟
با اینکه یه کار درست هم انجام نمیده ولی اغلب میاد اینجا
همیشه میاد اینجا ولی یه کار درست انجام نمیده؟
(یعنی "کوهستان" و "کار" سر نخ هستن؟)
امروز روز سختی میشه چون بارون میباره
کی؟ واسه ما؟
(راهنما دیگه جوابی نمیده)
(...کامیون)
(بالاخره یجا می ایسته)
(...قطره های بارون، سکوت کوهستان رو)
(درهم میشکنن)
(...مسیر از پلیسه های)
(شاه بلوط پوشیده شده)
بریم - باشه -
اینجا کجاست؟
(راه با کلی پلیسه شاه بلوط بهشون خوشامد میگه)
(...راهنمای مرموز)
(توی این مسیر نامعلوم همراهیشون میکنه)
حواستون به شاه بلوط ها باشه - باشه -
(یعنی استاد انتهای این مسیره؟)
استاد؟
(یه نفر روی تپه ست)
خودشه؟
(...یه مردی اونجاست)
(که داره شاه بلوط جمع میکنه)
(استاد شمایین؟)
ما اینجاییم
آقا
(ما اینجاییم)
(...این مرد)
سلام
(استادشون رو وسط کوهستان ملاقات میکنن)
سلام
(استاد پارک چان هو)
خوش اومدین
پارک چان هو اولین کره ایه که توی ام ال بی حضور داره (لیگ برتر بیسبال آمریکا : MLB)
با 124 پیروزی، اون بهترین پرتاب کننده ی آسیایی
و یک اسطوره ست
تمام کشور امروز از اون سرچشمه میگیره
(در جریان بحران صندوق بین المللی پول ، اون امید رو به مردم برگردوند)
....پارک چان هو متخصص پرتاب سرعتی توپ
...با سرعت 160کیلومتر بر ساعت
و چرخش قوس دار توپ در ارتفاع پایینه
چان هو قرارداد رو امضا کرده
چان هو پیروزی رو برای تیم خودش به ارمغان میاره
من واقعا از کسانی که بهم کمک کردن ممنونم
...چان هو به چالش کشیدن
خودش رو ادامه میده
(این ستاره ی بیسبال به چالش کشیدن خودش رو ادامه میده)
(اگر این کارو نمی‌کردم ممکن بود منو بزنه)
بگیرش
(امروز استاد یه نمایش کمدی ویژه رو نشونمون میده)
(اون بدون توقف شما رو به خنده میندازه)
(اینجا جنگ قرن برپا میشه)
(...پارک چان هو)
(لی سونگ یوپ)
(...دو قهرمان که تاریخ بیسبال رو تحت‌تاثیر قرار دادن)
(رو به روی همدیگه قرار گرفتن)
(...با ما همراه باشین)
(برای دیدن این مسابقه ی افسانه ای)
باور نکردنیه - سلام -
(خوشحالن که اونو میبینن)
استاد پارک
سلام - سلام -
سلام
باعث افتخارمه - سلام -
(اما استاد اینجا چیکار میکنه؟)
همه تون رو می‌شناسم
میدونین اون کیه؟
خودشونو معرفی کردن
(اون کیه؟)
گفتن که با شما ریشه ی مشترکی دارن
اونم از گنگجوئه - اون برادر بزرگمه -
واقعا؟
برادربزرگمه
من شناختمش - تعجبی نداره -
قبلا باهم توی یه برنامه تلوزیونی نبودین؟
(سه هیونگ اونو شناخته)
فکر نکنم
وایسا
طرز حرف زدن شماها به طرز عجیبی مشابهه
یه جورایی آشنا بنظر میرسه - ...حالا که فهمیدم -
...طرز نگاه کردنتون
...و تن صداتون - شبیه همیم؟ -
آره
رفتارتون هم شبیه همه - سبیلتون هم همینطور -
درسته - به این میگن ژنتیک -
مگه نه؟ سبیلاشون شبیه همه
باید شاه بلوط هارو برداریم - باشه -
...پدر و مادرم همیشه اونارو
با اطرافیانم تقسیم میکنن
الان فصل بلوطه
الان موقعیه که ما اونارو جمع میکنیم
...معمولا اکتبر یا نوامبر میام کره
موقع تعطیلی لیگ
وقتایی که بازی نباشه
میام اینجا و شاه بلوط جمع میکنم
...و پدر و مادرم اونارو به
آشنایان میدن
بیاین باهم جمعشون کنیم
تاحالا کسی از شما اینکارو کرده؟
لازم نیست اول با پا بازشون کنین؟
باید حواستون به یه چیزی باشه
فکر میکنین اون چیه؟
نمیشه فقط بهمون بگین؟ چرا همش ازمون سوال می‌پرسین؟
(نمیشه فقط بهمون جوابشو بگین؟)
من فکر میکنم بدونم - قبلا اینکارو کردم -
(خطرناک‌ترین قسمت این کار چیه؟)
نباید سوال بپرسیم
(نباید سوال بپرسیم)
(درسته)
گوشای شما در معرض خطر قرار دارن
گوشامون؟
ما نباید زیاد سوال کنیم
باید مراقب باشین
(استاد میتونه راه بره و مدام سوال بپرسه)
خونریزی از گوش خطرناک ترین چیزه
ما در واقع میتونیم برای اولین بار شاهدش باشیم
باید لباس عوض کنین - بله -
میتونی کمکشون کنی؟
باید کفشامون رو عوض کنیم - ...باید -
بارونی بپوشیم - اون بارونی هارو بهشون بده -
برشون دار
باورم نمیشه هنوز نرسیده باید بلوط جمع کنیم
باید سریع کار کنیم
باید اینطوری جمعشون کنین
واسه کار کشیدن ازمون عجله دارن
نباید یه سهمی چیزی بگیریم؟
کجاها بلوط هست؟
همه جا
(گیج شدن)
فکر کنم همه جا باشن
صبر کنین کل کوهستان پر از شاه بلوطه
(اینجا پر از بلوطه)
اگه میخواین سریع اینکار تموم بشه باید همه ی شاه بلوطارو جمع کنین
جدی میگین؟
پس شروع کنین
(منظورشون چیه؟)
پدرم از وقتی کوچیک بودیم این کارو می‌کرد
از طرفی یه مغازه الکتریکی کوچیک رو هم اداره میکرد
بعد از اینکه کارمون تموم شد باید اونارو بجوشونیم و بخوریم
میتونیم کبابشون کنیم - خیلی خوب میشه -
این یکی رو ببین
بزرگه - میتونین با اینا نون درست کنین؟ -
نون؟ - آره -
اگه نون رو خوب درست نکنم باید برم زندان
(سانگ یون و سه هیونگ وانمود میکنن که چیزی نمیشنون)
هر کیسه چقدره؟
هر کیسه 30 دلاره
سی دلار؟ - آره -
فکر می‌کنی میتونی چند تا بلوط اینجا جا بدی؟
یک مقدار غیرقابل‌تصور - خیلی زیاد -
...اگه بهش فکر کنی
میبینی که باید به پدر مادرت کمک کنی
نمیخوام حتی یه شاه بلوطم هدر بدم
شاه بلوطا؟ - حتی اگه فاسد باشن -
شاه‌بلوط ها به والدینمون کمک کردن تا بتونن ما رو بزرگ کنن
(پدر و مادرشون برای بزرگ کردنشون، سخت کار کردن)
درسته - حالا وقتشه که ما کمکشون کنیم -
(اما حالا اونا با جمع کردن بلوطا خوشحال میشن)
(والدینش از این طریق براش دستکش و وسایل بیسبال میخریدن)
شاه بلوطا خیلی خوشکلن
خیلی گردن
اونی که برداشتی زدگی داره
اونا را برندار
بقیه رو فاسد میکنن
جمع کردنشون باعث میشه تمرکز کنین
درسته
بله، پشتم درد میکنه - جالبه -
...این روزا
توی آمریکا چیکار میکنین؟
...بعد از بازنشستگی
عضو کمیته روابط‌عمومی بین‌المللی شدم
...یک تیم لیگ برتری
به اسم سن دیگو پادرس هست
من مشاور این تیم هستم
...برادر بزرگترتون چان هو
چیکاره بود؟
قبلا مدیر بود
از باختن متنفره
از وقتی بچه بود اینطوریه ؟ - آره -
توی تکواندو کارش خوب بود
بخاطر همین در حالی که بیسبال بازی می‌کردم تکواندو تمرین می‌کردم
اما فقط یاد گرفتم چطوری پاهامو باز کنم
(می دونن داره در مورد چی حرف میزنه)
اون با مهارت تکواندوش به حریف ضربه میزد
...اون گفت بخاطر توهینی که رقیبش بهش کرد
کنترل خودش رو از دست داده بود
(خجالت میکشه)
بیاین دور هم جمع شیم
بیایین یک جلسه نیمه ارزیابی داشته باشیم
تو خیلی جمع کردی
کارت عالی بود
یه سوال اینجا مطرح میشه
(خیلی یهویی، وقت امتحان میرسه)
توی روز روشن؟ - ...من -
یه سوال میپرسم و میخوام یه جواب بهم بدی
من رفتم آمریکا، درسته؟
فکر می‌کنی پدر و مادرم بعدش چی کار کردن؟
والدینتون چیکار کردن؟ - آره -
میدونم واستون کیمچی فرستادن
نه
وقتی وارد لیگ بیسبال شدین؟ - آره -
یکاری کردن که دوباره سر پا بشین؟
براتون تابلو زدن؟
راهنماییتون میکنم
همتون دیدینش
(یعنی الان دارن جواب رو میبینن؟)
امروز دیدینش - امروز؟ -
براتون بلوط فرستادن؟
توی راه چیز دیگه ای ندیدین؟
درختای گینگکو - درختای گینگکو -
درخت های گینگکو کاشتن
(اونا درخت های گینگکو کاشتن)
اونا برای 30 سال اینکارو کردن
همه ی اینارو اونا کاشتن؟ - آخه چرا؟ -
...مادرم میگفت
...درخت گینگکو ریشه های محکمی داره
و برای مدت طولانی عمر میکنه
این درختا مدت زیادی بدون خشک شدن عمر میکن
اینطوریه
...اونا درخت ها رو کاشتن - ...پس -
...بخاطر اینکه شما توی آمریکا بودین
اینکارو کردن
درسته
پارک چان هو اولین کره ای هست که) ( در سال 1994 وارد لیگ آمریکا شد
و اولین غیر آمریکایی بود که توی این تیم بازی کرد
(امروز یک روز تاریخی و شاد برای مردم کره ست)
( ...چون ما خوشحالیم )
(که تونستیم با پارک چا هو قرارداد ببندیم)
(...با امید زیاد همه مردم)
(این مرد 21 ساله تونست توی لیگ آمریکا وارد بشه)
(...با امید اینکه پسرشون زندگی خوبی داشته باشه)
(...توی یه مکان عجیب و غریب)
(والدینش براش درخت گینکگو کاشتن)
ازش خوشم میاد و فکر می‌کنم که مهمه
ایده ریشه برای من خیلی مهمه
دخترام توی آمریکا زندگی می‌کنن
ولی میخوام اونا بدونن که از کجا اومدن
ازشون میخوام بدونن که والدینشون کیا هستن
که پدربزرگ مادربزرگشون کین
و والدینشون توی چه فرهنگی رشد کردن سعی میکنم اینارو یادشون بدم
وقتی توی آمریکا هستین این چیزارو تجربه نمیکنین
... برای همین در مورد اینکه چطور میتونم بهشون در مورد ریشه
چیزی یاد بدم فکر میکنم
اون برای مدت طولانی در خارج از کشور) (زندگی کرده و اهمیت ریشه‌ها رو درک میکنه
عالیه - بیاین بریم پایین -
باشه
بریم
...اینجا
جاییه که والدینم زندگی میکنن
عجب خونه ی دوست داشتنی ایه
عجب خونه ی خوشکلیه
از این طرف - خدای من -
منظرش باور نکردنیه - باور نکردنیه -
(دیوونه کنندست)
(پسرتون اومده خونه)
چا هو ام
اون اومده
(با خوشحالی به پنجره ها ضربه میزنه)
اینطوری باید برین داخل؟ - خدای من -
اون مادرمه
خوش اومدین - سونگی رو میشناسی، مگه نه؟ -
میشناسمش - شما هنوز خیلی زیبایین -
البته که میشناسمش
اینم لی سانگ یونه
سلام
سلام - سلام -
خوش اومدین - سلام -
...باید زیر بارون، جمع کردن بلوط رو
امتحان کنین
امروز اینکارو کردیم
خیلی جمع کردین - بله -
نکنه همه ی بلوطارو جمع کردین؟
زیاد نگشتیم ولی تا اونجایی که شد برداشتیم
خدای من حتی اونایی که فاسدم بودن جمع کردین
(حتی بلوط های خرابم جمع کردن)
از اون طرف بریم داخل - باشه -
چرا مستقیم وارد نشدیم؟
میخواست اینو نشونتون بده
خونه ی خوشکلیه - منم اینجام -
خیلی خوشکله
(در بسته میشه)
منم کمک کردم - ...باید زودتر -
چندتا مرد واسه چیدن بلوطا استخدام میکردم
بشینین - کنارش بشینین -
باید گرسنه باشین واستون میان وعده درست کردم
خدای من
سیب زمینی - ذرتا رو ببین -
بشین اینجا مامان - ذرت مومیه -
باید داغ باشه
داغه
ممنونم - ممنونم -
هنوز باید داغ باشه - خوشمزه بنظر میاد -
(...یه گاز از سیب زمینی)
داغه
(اونو خوشحال میکنه)
....من باید
(پشت سرهم گاز میزنه)
شاه بلوطش خیلی شیرینه
تاحالا انقدر شیرین نخورده بودم
خوشمزه ان چون انرژی کوه گیریونگ رو دارن
(انرژی کوه گیریونگ توی این شاه بلوطا جمع شده)
شما لهجه ی استان چانگچون رو دارین
آره اونجا متولد شدم
من همه چی رو با دستای خودم کاشتم
و دلم میخواد با مردم تقسیمشون کنم
وقتی به پدرم گفتم دست از کاشتن بلوط بردار ...بهم گفت
"اگه بهت بگم بیسبال رو بذاری کنار، اینکارو میکنی؟"
گفتی که باید یه کاری بکنی
تو گفتی که حداقل باید بلوط هارو با آدما در میون بذاری
احساس عجیبی داشت
این کاری بود که همیشه می‌خواستم انجام بدم
اما اون به من گفت که دیگه این کار رو نکنم
حس کردم انگار داره زندگیم تموم میشه
... ممکنه من رو راحت‌تر کنه، اما
براشون بلوط نفرستاده بودی؟
چون وارد ارتش شد فرصت نشد
چون اون وارد ارتش شد - ...من -
کل عمرم که توی ارتش نمیموندم
...وقتی بلوط هارو ارسال میکنم
یه کارت برای صاحبشون میذارم که امیدوارم ازش لذت ببره
من تاحالا یه بسته نگرفتم - درسته؟ -
...با بلوط ، اون - درسته؟ -
به همین دلیل بود که من هیچ جوابی ازتون نگرفتم
(یهو بحث رو بدست میگیره)
(ار دستش دادم)
(...پدر استاد پارک)
(یکم عجیبه)
(...پسرم)
(وقتشه همه پدرت رو بشناسن)
(اون مرد غیر معمولی کیه؟)
من استاد امروزتونم
اون استاده - من استادشونم -
تو استادشونی - اون استادتونه؟
بله
خدای من
...انگاری - پسر من استاده؟ -
خدایا، من واقعا سپاسگذارم
من استاد امروزم
یه تیم دانش آموزی دارم
همین الان فهمید - فکر کنم تو داری بهشون یاد میدی -
(...شخصیت پدر استاد)
(هنوز یکم مرموزه)
به هر حال، چرا بیرون انقدر حرف میزدین؟
...اون - من؟ -
...وقتی من
من زیاد حرف نمیزنم
اگه کل روزم خونه باشه فقط در مورد اینکه چیکار میخواد بکنه حرف میزنه
عادت داشت با برادرش دعوا کنه
میگفت دعوا نمیکنم
دعوا؟ اونا دعوا نمیکردن
بچه های من دعوا نمیکردن
...هر موقع توی طبقه دوم دعوا میکردن
چون طبقه دوم بالای مغازمون بود
...هر موقع مشتری ها توی مغازه بودن و
...سر و صدای دعواشون میومد، میگفتن
"انگار توی طبقه دومتون موش دارین"
بعدش صداشون میکردم و باهاشون حرف میزدم
اینطور بود
بچه بزرگم میخواست کشاورز بشه الان چی شده؟
میخوای چی بگی؟
این صحنه رو ندیدی؟ ...با چهارتا انگشت
..من - روی زانوشو خاروند که آرومش کنه -
(یعنی این ترمز دستی اونه؟)
...داستان رو به من بگین، من میشونم
و ببینیم که مناسب است یا نه
میخوای چی بگی؟؟ - میتونین به من بگین -
...این - بگه از گوشت خون میاد -
گوش سونگی خونی میشه
...تا الان - پدرم مرد خطرناکیه -
(حتی استاد پارکم ازش میترسه)
(هویت جعلی پدرش چیه؟)
اون اولین نسل آدمای پر حرفه
(اولین نسلیه که انقدر حرف میزنه)
(پارک جه گون)
ریشه ی من از اونه - ریشه ست -
اون ریشه ست
اینو فهمیدی؟
خدای من
(بعد پدرش، استاد پر حرف ترینه)
باور نکردنیه - الان دیگه فهمیدم -
...به روش های مختلف
فکر کنم سوال بزرگ هممون حل شد
درسته - ...این جواب سوال همه بود -
اینکه پرحرفیتون از کجا میاد؟ - عالیه -
این یک مکاشفه ست
...استعدادها
از هرجایی که بیرون نمیان - درسته -
نمیتونین ریشتون رو پنهان کنین
(نمیتونین ریشتون رو پنهان کنین)
درسته
پدرم جدیدا داره شعر مینویسه
اونارو از طریق یه برنامه ی چت برام میفرسته
بله - شعر؟ -
شعراتو بهشون نشون بده
...خب - بنظرت شعر ها رو بهشون نشون بدم؟ -
نه - خوشحاله -
...وایسا، منظورم اینه که
میتونین یه نگاهی بهشون بندازین
از چیزی که میبینین شگفت زده میشین
...ایشون - همه اینارو اون نوشته -
خدای من
اینارو ببین
کلی نوشته - شما شاعرین -
نه - عمومیش کردین؟ -
...این
عروس اولش همه چیز رو براش ثبت کرده
همه ی شعرهاش رو تایپ کرده
...من براش موبایل خریدم
و بهش یاد دادم چطوری باهام چت کنه
...اونم شعر نوشتن بنظرش جالب اومد
کل روز موبایلش رو ول نمیکنه
من براش با این برنامه شعر میفرستادم
بنابراین شعرمو مستقیم مینوشتم
یهو گوشی رو از کجا اوردین؟
الان دستشه - گوشیش دستشه -
...اون - الان دستشه -
...شما
شعرای زیادی برای همسرتون نوشتین؟ - من براش شعر بفرستم ؟ -
هیچ موقع جواب نمیده
(خندشون گرفته)
...اون - اون واقعا از این موضوع رنجیده‌خاطر شده -
جواب نمیده
با توجه به اینکه هنوز تازه کاره خیلی خوب می‌نویسه
داره بهترم میشه
پس اونارو میخوندی
(خوشحال شد)
اونارو میخونه
اما خیلی زیاد میفرسته
من نمیتونم به همه پیاماش جواب بدم
اولاش سعی میکردم همشون رو جواب بدم
ببینین چی براش فرستادم
(این یه شعر جدیده که امروز براش نوشته)
اینو امروز فرستادین؟
یکی دیگه هم فرستاده
خب چطوری میتونم به همشون جواب بدم
بقیه مردم حسودیشون میشه
...این - ...اون همیشه -
اینو ندیدین، درسته؟
اونی که امروز فرستاد ندیدم
میشه بخونیدش؟ - به اون یکی نگاه نکنین -
این یکی چطوره؟
این اونیه که خیلی دوستش دارین خیلی خب
"فکر می‌کردم گونه‌های سرخ تو زیباترین چیزه"
"ولی تو یه زن با یه قلب زیبا هستی"
"تو زنی با پشت‌کار و ثبات هستی"
"مال من شدی و این بزرگ‌ترین شادی زندگی من بود"
"ملاقات با تو بزرگ‌ترین موفقیت زندگی من بود"
"...دنیایی که توی اون با تو قدم برمیدارم"
"مسیرش پر از گل و خوشبختیه"
اینو امروز فرستاده؟ - صبر کن -
اینو جواب ندادین؟
اصلا ندیدمش - خیلی پر معنا بود -
نشونتون میدم
همه ی پیامارو ببینین اون حتی یکیشم جواب نداده
(هیچکدوم رو جواب نداده)
هیچ جوابی نیست - ...پدر -
فقط جعبه های زرد پیاماست - ...پیاماش مثل -
پیامای تبلیغاتی ثبت شدن
خیلی خنده داره فقط پیامای زرد هست
بدش به من - جوابی نیست -
جوابشو نمیدادم
تازه پیامای بالایی بهترن
اینا اولیاش بودن
اولیاش بودن - آره -
اینارو برای همسرم فرستادم
درسته - اینارو براش فرستادم -
گهگاهی یه جواب میداده
(راستش خوب جواب میداده)
"اینو ببینین "پاییز رو دوست دارم"
"پاییز رو دوست دارم، تورو دوست دارم"
"ازم نپرس چرا، من دوستشون دارم"
::: مترجم: Mina::: ::::@AirenTeam::::
اون شعرو دوست دارم
"پاییز رو دوست دارم، تورو دوست دارم"
(بدون هیچ دلیلی تورو دوست دارم)
اینا یهویی به ذهنتون رسیدن؟
...چیزی بوده که ازش الهام بگیرین؟ یا
...وقتی توی خوابم به چیزی فکر میکنم
وقتی روز بعد میخوام بنویسمشون یادم نمیان
درسته، فراموششون میکنین - ...برای همین -
...از تخت بلند میشم
و سریع مینویسمش
روز بعد تکمیلش میکنم
(عزیزم، تو همیشه اینقدر رمانتیک بودی؟)
اون یه شاعره
...شما اون پیامارو میفرستادین
حتی وقتی توی یه خونه بودین؟
باید مستقیم بهش بگین
بهش بگین - ...معمولا -
ببین
...وقتی این پیامارو براش مینویسم
میخوام بهش بگم که دوستش دارم
اما نمیتونم رو در رو بهش بگم
میدونین اون چی میگه؟
چی میگه؟
"دیوونه شدی؟"
(دیوونه شدی؟)
(دعواش می‌کنه)
کی اینکارو کردم؟ خدای من
(کی اینکارو کردم؟ خدای من)
بعد از سر به سرش گذاشتن) (این مرد رمانتیک دستای زنشو میگیره
داشتم شوخی می‌کردم که بامزه باشم
اینکارو نکن
...امروز
خیلی شیرین و رمانتیکن
ما هر وقت خونه ایم ...اون داره روی
نوشتن شعراش کار میکنه
...این شکلی میشینه توی اتاقش
و پیاماشو براش میفرسته
... میره به اتاق مطالعه و
...وقتی باهم هستین
هیچی به همدیگه نمیگین
شما براشون پیامای قشنگ میفرستین
اما وقتی میبینیدش حرف نمیزنین، خودتونو به اون راه میزنین
تو کی هستی؟ - بامزست -
کاملا حق با شماست
راستش وقتی توی آمریکا این پیامارو میگرفتم
بعد از خوندن یکی از شعرا خیلی گریه کردم
توی صفحه ی دومه
(دقیقا میدونه کجاست)
خیلی خب
اون دقیقا میدونه کجاست - این یه کتاب شعره -
...قبل از اینکه به آمریکا برگردم
اون منو ملاقات کرد توی راه برگشت به خونه
ناراحت بود و یک شعر برای من نوشت
برامون بخونیدش - برامون بخونیدش -
این عنوانشه "نمیخوام از اینجا بری"
(نمیخوام از اینجا بری: نوشته پدر چان هو)
"برگ‌ها به گل تبدیل می‌شوند و گل‌ها در پاییز شکوفا میشوند"
"نمی‌خواهم پاییز بگذرد"
"نمی‌خواهم که پسرم به آمریکا برود"
"نباید بغلش می‌کردم"
"صدای نفس او مرا احساساتی می‌کند"
"برای او دست تکان نمی‌دهم تا اشک‌های من را نبیند"
"همان طور که بر می‌گردم، قلبم می‌شکند"
"دیروز، ماه احساس من را داشت"
"تمام شب ساکت ماند"
"امروز، ستاره‌ها به طور غیر عادی به آرامی می‌گذرند"
"راهی نیست که بفهمیم او سالم رسیده‌است یا نه"
"آن شب او اشتیاقی پاییزی داشت"
"فکر کردن به پسرم، افکارم را عمیق‌تر می‌کند"
(این شعر باعث شده اشک های چان هو جاری بشه)
دوست داشتنیه - واقعا دوست داشتنیه -
منم به همین فکر میکردم
(اون فهمیده که پدرش چقدر دوستش داره)
فوق العادست ...چه وقتی اینارو بهم بگین -
چه وقتی که برای هم پیام بفرستین
خیلی خجالت میکشین
و نمیتونین حرف بزنین
...اما وقتی شعر مینویسین - عمق بیشتری داره -
این چیزیه که منو یاد پدرم میندازه
...اون مدت زیادی، یه مغازه الکتریکی رو
اداره میکرد
همیشه برای درست کردن رادیو سرش رو پایین میاورد
حالت نشستنش پشت میز و درست کردن رادیو رو همیشه یادمه
چیزایی که دیدم رو یادمه
مدام با خودم مرورشون میکنم
اون آروم کار می‌کرد
اما در یک نقطه شروع به نوشتن شعر کرد
...اونارو برای من
و برای خواهر و برادرام فرستاد
من واقعا برای اینا بهش افتخار میکنم
...با خوندن این شعرا
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم و ازش سپاسگذار بودم
برای همسرتونم شعر میگین؟
گاهی براش مینویسم ولی اون جواب نمیده
(همسرش دقیقا شبیه مادرشه)
خیلی شبیه همن
شبیه همن - هیچوقت جواب نمیدن -
...اون جواب نمیده
چون خیلی سرش شلوغه
بخاطر همینه که جواب نمیده به این معنی نیست که نمیخواد جواب بده
پس دلت میخواد جواب بدی - آره -
"پس دلت میخواد جواب بدی"
فکر می‌کردم که نمی‌خوای جواب بدی
میخوام همین الان جواب بدم منتظرشون باش
"منتظرشون باش"
(تعظیم کرد)
ممنونم
(ممنونم)
(دستشو میبوسه)
(خیلی عاشق و رمانتیکن)
خدای من
اونا واقعا زوج ایده آلین - ...تو -
باید همیشه بهمون سر بزنین
(نباید همیشه بهمون سر بزنین، دوس دارم بیای)
به محض اینکه دعوتمون کنین میایم
خوشم اومد
خیلی دوست داشتنین
(خیلی دوست داشتنین)
چطوری اول به بیس بال رسیدی؟
...اون - سال سوم بودم -
سال سوم که بودم واسه اولین بار بیسبال بازی کردم
توی دبستان - ...وقتی سال سوم بودم -
واسه اولین بار بیسبال بازی کردم
وقتی توی تیم بیسبال هستی باید رامیون بخوری
...بعد از مدرسه، توی حیاط مدرسه
توی یه دیگ بزرگ رامیون درست میکردن و بازیکنا یه کاسه میخوردن
فقط اعضا تیم بیسبال میتونستن بخورن
برای همین وقتی سال سوم بودم به تیم بیسبال ملحق شدم
واسه خوردن رامیون - واسه خوردن رامیون -
یه کاسه رامیون خوردم یکم بازی کردم
بعدش اومدم خونه
...وقتی بهشون گفتم میخوام بیسبال بازی کنم
گفتن نمیتونی
گفتن باید درستو بخونی
اون بچه باهوشی بود - پس به خودم گفتم نمیتونم بازی کنم -
و تمومش کردم بعد از یک روز بازی بازنشسته شدم
(خبر فوری! پسر کره ای بعد از یکروز بیسبال بازنشسته شد)
...بعد از اون - بعد از یه روز بازنشسته شدی؟ -
... اما دوستام
منو به عنوان یه ورزشکار خوب میشناختن
این طوری شد که من بیس بال رو شروع کردم
(این پایان داستان اونه)
اینطوری نبود که وارد بیسبال شد
اینطور نبود؟
چرا اینطوری نبود؟ - خیلی حرف زد -
بخاطر همین واردش شد - ...مردم میگفتن -
بازیش خیلی خوبه واسه همین بهش اجازه دادیم بازی کنه
پس آخر بهش اجازه دادین بیس بال بازی کنه؟
...آره ، راستش
...چون خودم نتونستم درس بخونم
...دوست داشتم موقع فارغ تحصیلی دانشگاهش
باهاش عکس بگیرم
...واقعا به آدمایی که برای بچه هاشون گل میبردن
و باهاشون عکس میگرفتن حسودیم میشد
از طرفی هم درسش خیلی خوب بود
...راستش ارزوم این بود
که موقع فارغ تحصیلیش ببینمش
اما اون اینطوری همه چیز رو بهم ریخت
البته این سرنوشته
درسته - بله -
مردم مدام بهش میگفتن کارش عالیه
مردم همیشه ازش تعریف میکردن
وقتی وارد راهنمایی شد می‌خواست بازیکن بیس بال باشه
نمیتونستم جلوشو بگیرم
(نمیتونست جلوشو بگیره وقتی پسرش اینکارو اینقدر دوست داشت)
اینطوری بود که وارد بیسبال شد
(قطار سریع السیر کره ای یک شروع طوفانی داشت)
(والدینش دوست داشتن خوب زندگی کنه و از دانشگاه فارغ تحصیل بشه)
(اما اون بیشتر از رویای فروتنانه والدینش عمل کرد)
(...پسرشون به دنبال یک رویای بزرگتر بود)
(و الان عکسش همه جای دنیا هست)
(...پسرشون، ستون خانوادشون)
(تبدیل به ستون کره شد)
...موج گرما به طرز حیرت انگیزی ادامه داره
...و خبر موفقیت های پارک چان هو
مثل بارش بارون سرد لذت بخشه
وقتی پیروزی هاش رو میبینم لذت میبرم
فکر می‌کنم اون نقش یه دیپلمات رو برای کره بازی می‌کنه
و بنظرم کار فوق العاده ایه
(...خانوادش، ریشه ی اون هستن)
(و همه جوره پشتشن)
بین تمام چیزایی که میتونین بکارین
بهترین چیز برای کشاورزی چیه؟
بچه ها - بچه ها -
(چی بهتر از کاشت بلوطه؟ پدر بودن)
درست گفتی
...همسرم - آفرین -
پسری مثل چان هو بهم بخشید
(ممنونم که همچین پسری به دنیا آوردی و بزرگ کردی)
همسرم اونو به اینجا رسوند
واقعا ازش سپاسگذارم
ممنونم ازش - یکم بخور -
خجالت کشید
(منو خجالت میدی)
باید ریشه هام رو بهتون نشون بدم
میخوام ریشه های دیگم رو بهتون نشون بدم
ریشه ها، ریشه ها
برای غذا ممنونیم
والدینش خیلی مهربون بودن
خیلی دوست داشتنین
...اینکه آدم به دنبال ریشه هاش بگرده
واقعا لذت بخشه
شروع دوره حرفه‌ای بیسبال چان هو سه سال پیش بود
در مسابقه بین المللی بیس بال دبیرستان کره-آمریکا و ژاپن
اون موقع اون نماینده دبیرستان گنگجو بود
توی این رقابت اون توپی رو پرتاب کرد
که سرعتش 150 کیلومتر بر ساعت بود
و سه بازی رو برد
اون تمام مربی ها رو تحت تاثیر قرار داد
("ماهی بزرگ زیر آب قایم میشه")
...تاحالا یه دبیرستان
با همچین زمین بیسبال بزرگی ندیده بودم
وقتی دبیرستانی بودم این زمین اصلا وجود نداشت
(وقتی چان هو موفق شد، اونا این زمین رو ساختن)
وقتی دبیرستانی بودم این زمین اصلا وجود نداشت
اونا بازسازیش کردن، درسته؟ - همش شنی بود -
اینجا فقط یه مدرسه قدیمی بود
بار آخری که اومدین اینجا کی بود؟
دو یا سه ماه پیش
اخیرا به اینجا سر زدین - تابستان اومدم -
به بازیکنای جوون کمک کردم
واسه ی اونا افتخار بزرگیه
صدای چیه؟
(از یه جایی، یه صدای خیلی بلند میشنون)
صدا از کجاست؟
(...منبع صدا رو)
(دنبال میکنن)
دارن سخت تمرین میکنن
(تیم بیسبال دبیرستانی گنگجو در حال تمرینه)
(با رویای اینکه چان هو بعدی بشن، سخت تمرین میکنن)
اینجا سالن سرپوشیده ست؟ - جای خوبیه -
(حتی روزای بارونی هم، اونا سخت تمرین میکنن)
این همون چیزیه که یه تیم ورزشی باید باشه
(از دیدنشون خوشحاله)
چی شما رو کشونده اینجا؟
(یه مرد به استاد پارک خوشامد میگه، اون کیه؟)
ایشون مربین - سلام -
سلام
ایشون مربی تیم هستن - سلام -
سلام -
...ما باهمدیگه بیسبال بازی میکردیم
از دبستان تا دانشگاه
دبستان تا دانشگاه - دبستان تا دانشگاه -
مرتب دنبال من بود
تو دنبال من بودی - من اول شروع کردم -
شما اول بیسبال رو شروع کردین - کاملا معلومه دوستن -
من اول بیسبال شروع کردم - جوری که ما فهمیدیم -
ایشون بیسبال رو وقتی سال چهارم بود شروع کرده
من وقتی سال سوم بودم شروع کردم - تو زودتر شروع کردی؟ -
شما توی سال سوم شروع کردین
تجربشون بیشتره - تجربشون بیشتره -
ببینین چه جوری ایستاده
صاف نمی ایسته
(رفقای 35 ساله این شکلین)
من مربیم - ...چون دوستم مربیه -
ارشد من محسوب میشه
پس من به عنوان فارغ التحصیل اینجام تا بازیکن حرفه ای بیسبال
...هر وقت وقت داشته باشه
میاد آلما ماتر و در مورد بازیکنای جوون حرف میزنیم
خیلی کمک کننده ست
این افتخار بزرگیه - ...درسته -
...وقتی داشتیم بلوط جمع میکردیم
...برادر بزرگتر استاد گفت که پسرش
بیسبال بازی میکنه
اون واسه دبیرستان گنگجو بازی نمیکنه؟
اینجاست
واقعا؟
میتونین برادر زادم رو پیدا کنین؟
فقط با نگاه کردن؟ - بدون دیدن اسمش؟ -
بهشون میگم واسه خوشامد گویی جمع بشن
درسته اول باید به همدیگه معرفی بشیم
بچه ها جمع شید
بیشتر شبیه بزرگسالان - تعدادشون خیلی زیاده -
همشون بزرگن - رون هاشون رو ببینین -
انرژی زیادی دارن
خیلی خب همگی
سلام کنین
توجه کنین درود
سلام - سلام -
چی؟ - ممنونم -
سلام - از دیدنتون خوشحالم -
سال دوازدهم، یازدهم و دهم
برادر زادم اینجاست
پیداش کنین - ...احتمالا -
باید دنبال اونی باشیم که قیافش از همه ریلکس تره
(در جستجوی برادر زاده استاد)
(هم خون قطار سریع السیر کره ای، نابغه ی بیسبال اینجاست)
فکر میکنم اونه
(کی شبیه برادرشه؟)
چرا اینقدر نگرانین؟ - خیلی آزار دهنده ست -
(چرا همتون اینقدر نگرانین؟)
(پیدا کردن والی (شخصیت کارتونی) خیلی سخته)
بیاین و یکی رو انتخاب کنین
یکی رو انتخاب کنین و بیارینش
کیه؟ کیه؟
نمیتونم بگم
اون کیه؟
کیه؟ سال چندمیه؟
هیچ نظری ندارم
بیاین یکم راهنماییشون کنیم
نمیتونم بگم
سال دوازدهمیه - سال دوازدهمی -
سال دوازدهمی؟ - سال دوازدهمی -
اونا سال دوازدهمی ها هستن
...خیلی خب، پس من
(گزینه‌ها محدود شده‌)
من اونو انتخاب میکنم شماره 18
من کاپیتان سال دوازدهمی هارو انتخاب میکنم
کاپیتان
اون؟ - آره -
شماره هاشون یه راهنمایی دیگست
(یه راهنمایی دیگه برای دو نفری که هنوز انتخاب نکردن)
برادر زاده م همون شماره ای رو میپوشه که من وقتی آماتور بودم میپوشیدم
شماره ی دوران آماتوریتون؟ - شماره ی دوران آماتوریتون؟ -
پیداش کردم
نه؟
گفتم 61 نه 16
میشه...آره - من؟ -
من یه مربیم
اشکال نداره - نه نه -
(سونگجه اونو اشتباهی گرفت)
من مربیم - اون سال دوازدهمیه -
من کاپیتان سال دوازدهمی هارو انتخاب میکنم
اون مربیه - من مربیم -
شما مربی هستین ببخشید
اون چطور میتونه برادرزادم باشه؟ خیلی بزرگتره
بیخیال
ببخشید - ...اون -
اونم فارغ التحصیله
مربیه
چند سالتونه؟
سی سالمه
زیاد کار می‌کنی؟ - سی؟ -
چرا اینقدر شوکه شدی؟
متولد 1990ی؟
منظورت چیه؟ داری می‌پرسی که اون ۹۰ سالشه یا نه؟
خیلی متعجبم کرد
پنج سال از من کوچیکتره
پنج سال از من کوچیکتره - سه هیونگ، برادر بزرگم -
اون خیلی از سانگ یون جوونتره
به سه هیونگ گفت برادر بزرگ
وقتی منو صدا زد، همه موهای تنم سیخ شد
(ممنونم کوچولو)
استاد پارک برادر زادتون یکی از اوناست؟
برادر زادم یکی از اوناست
(یکی از پسرایی که اعضا انتخاب کردن برادرزاده ی استاده)
یه شانسی داریم - اینجاست؟ -
یه شانسی داریم باشه -
بخاطر سنش حتما شانس دارین
...اگه معلوم بشه مربی، برادرزاده استاده
اوضاع خیلی عحیب غریب میشه
احتمالا
بازیکن شماره 18 - بله -
ابروهای قهوه ای تیره داره
میشه کلاهتو یکم ببری بالاتر
ابروهاش قهوه ای تیرست
همینطوره - رنگ ابروهاش طبیعیه -
ابروهاش قهوه ای تیرست - خیلی شبیهن -
بنظرم اون باید برادر زاده استاد باشه
...فکر میکنم نقش مهمی توی تیم داشته باشه
به عنوان یه کاپیتان
شانس بزرگیه
...آخرین نفر
شمارش قابل توجه بود
شماره استاد 61 بود
اون واقعا - فکر کنم بهم ربط دارن -
شمارشو جابجا کرده - فکر کنم همینکارو کرده باشه -
(یعنی شماره ی لباسش یه راهنمایی بزرگ بوده؟)
با سه شماره برگردید
به محض اینکه اسمتون رو ببینیم می‌فهمیم
(بین این سه نفر، کی برادر زاده استاد پارکه؟)
1 2 3
(بین این سه نفر، کی برادر زاده استاد پارکه؟)
پارک سونگ هو شماره 16
(...برادر زاده استاد پارک، شماره 16)
(پارک سونگ هو)
اون برادر زادمه - خودشه؟ -
...از وقتی بچه بود
مردم میگفتن بیشتر از اینکه شبیه پدرش باشه شبیه منه
شبیه قیافه ی دبیرستان منه
حالا که بهش اشاره کردین شباهتتون رو بیشتر میبینم مخصوصا فک
چشماشون هم شبیهن
حست چطوریه؟
چان هو عموته - عمو -
چه احساسی داری؟
من واقعا تحسینش می‌کنم و چیزهای زیادی هست که باید ازش یاد بگیرم
ولی بازیکن بیسبال محبوب تو کیه؟
جونگ کن وو
(جونگ کن وو)
جونگ کن وو؟ - کی؟ -
جونگ کن وو - جونگ کن وو -
(زیادی صادق نیستی؟)
بازیکن مورد علاقش جونگ کن ووئه
و بازیکنی که تحسینش میکنه پارک چان هو
این شانس رو از دست نمیده
(دلش نمی‌خواهد عشق برادرزاده‌اش رو از دست بده)
(برادر زادش رو دوست داره و برادر زادش هم اونو دوست داره)
داشتی تمرین میکردی؟ - آره -
اون عالیه
به هر حال
تاحالا توپی که عموت به سمتت پرتاب کرده زدی؟
توی دوران ابتداییت بود؟ - توی دوران ابتدایی -
توی دوران دبستان تلاش میکرد
الان دیگه دبیرستانی هستی قوی تر از اون موقعی
توپش ممکنه آروم تر شده باشه
باید دوباره اینکارو کنی - ...حالا میتونم -
(...حالا میتونم)
خیلی وقته اینکارو نکردم - حالا میتونم -
چطوره بازی گرفتن توپ رو انجام بدیم؟ -
(چطوره بازی گرفتن توپ رو انجام بدیم؟)
(خانواده تصمیم میگیرن بازی گرفتن توپ رو انجام بدن)
سونگ هو دستکشو بیار
بیا نزدیکتر
برگرد - عموش پارک چان هوئه -
برگرد
چرا اینطوری توپ پرتاب می‌کنی؟
(چرا اینطوری توپ پرتاب می‌کنی؟)
هنوز گرم نشدم
هنوز درست گرم نشدم
(خیلی استرس داره)
عموش پارک چان هوئه
(توپ رو به عقب و جلو پرتاب می‌کنن)
( تنش عجیبی وجود داره)
ادامه بده
(کلمات استاد پارک اونو نگران میکنن)
(استرس داره، یه اشتباه میکنه)
خیلی بالا بود - عمدی بود -
بهش یاد ندادی؟ - ...فکر کنم -
فکر کنم داشت بهت میگفت بگیرش
دارم دیوونه میشم
(خیلی استرس داره)
باید مضطرب باشه
چطور میشه وقتی داری با عموت بازی میکنی استرس نداشته باشی؟
(چان هو عمو و اسطوره ی بیسبالیه که اون تحسینش میکنه)
عموش اسطوره ست - درسته -
(اینقدر استرس داره که فقط توپ رو میندازه جلو)
حرفاتون استرس اونو بیشتر میکنه
استاد پارک به پرتاباش اعتراض کرد واسه همین بیشتر استرس گرفت
هر دو تاشون دارن دندوناشونو بهم فشار میدن
فقط دارم با مچ دستم پرت میکنم
الان سرعت تقریبی توپ چقدره؟
حدود 80 کیلومتر بر ساعت
هشتاد کیلومتر بر ساعت؟
اون میتونه دو برابر سریعتر پرتش کنه - ...اگه با سرعت 150تا پرتابش کنین -
!!سرعتش چقدر میشه
(استاد میتونه توپ رو با سرعت 150 کیلومتر بر ساعت پرتاب کنه)
...تخصص پارک چان هو
...پرتاب هایی با سرعت 160 کیلومتر بر ساعت
و پرتاب های قوس دار با ارتفاع پایینه
نمیتونه توپای منو بگیره
(نمیتونه توپای منو بگیره)
نمیتونه توپی رو که 150 کیلومتر سرعت داره بگیره؟
میتونم بگیرمش
میگه میتونه اینکارو کنه - نمیتونه بگیرش؟ -
دارین از بالا به سونگ هو نگاه میکنین؟
تو میتونی بگیریش؟
تو میتونی پرتابش کنی؟
(چان هو رو تحریک میکنه)
تحریکش میکنه
(اظهار نظر صریح مربی بود)
گیرنده؟ مگه گیرنده ایم هست؟
(نشونت میدم یه پرتاب مستقیم توپ یعنی چی)
توپمو بگیر گیرنده
اون گیرندست؟
(استاد پارک گرم کردن رو شروع میکنه)
(آب دهنشو قورت میده)
خیلی سریعتره - اینجا -
(این یه سطح کاملا جدید از قدرت پرتابه)
ضربه زن، کنار گیرنده باش
باید ترسناک باشه
اگه توپ بهتون نزدیک شد فرار کنین
(اگه توپ بهتون نزدیک شد فرار کنین)
باشه - آماده -
حتی نمیرسم سعی کنم فرار کنم
(حتی نمیرسم سعی کنم فرار کنم)
الان کاملا گرم شدم
(الان کاملا گرم شدم)
(پرتابش مثل پرتاب های دوران اوجش قویه)
داشت بهم میخورد
(خیلی ترسیده بودم)
خیلی ترسناک بود
اصلا نمیتونم حرکت توپ رو بعد از این نقطه ببینم
نمیتونی،مگه نه؟
همین الان اونجاست
(بخاطر سرعت بالا نمیتونه توپ رو ببینه)
خدایا ترسناک بود
سه هیونگ میخوای به عنوان ضربه زن اونجا بایستی؟
سانگ یون، تو برو - فقط کافیه اونجا بایستی -
جدی میگم، خیلی ترسناکه - یه امتحانی بکن سه هیونگ -
وقتی نزدیک میشه واقعا ترسناکه
یادتونه آخرین بار چی گفتم؟ - بله -
...برای پرتاب کننده ها
دقت کلیده - دقت کلیده -
درسته پرتاب کننده ها باید دقت زیادی داشته باشن
پرتاب کننده ها برای کم یا زیاد بودن سرعت توپ قضاوت نمیشن
بیا جلوتر یکم بیشتر
توام همینطور گیرنده
(یکم نزدیکتر شین، نترسین، نمیخوام بهتون آسیبی بزنم)
درست اونجا بایست تکون نخور
قراره تو فاصله ده سانتی متریت پرواز کنه
دستکشارو یکم نزدیکتر بیار
(یه پرتاب توپ سریع نیاز به دقت زیادی داره)
یکم نزدیکتر
یه کم بیشتر. از اون طرف - فکر کنم شلوارش رو خیس کرده -
نه خوبم - توپ رو نگاه کن -
واسه ضربه زدن آماده ای؟ - قراره اونجا پرتابش کنم -
نفس بکش - میخوام پرتابش کنم -
(جمعیت هیجان‌زده ست)
(سه هیونگ یه نفس عمیق میکشه)
باید واقعا ترسناک باشه
خیلی باحال میشه اگه توپ بخوره بهش
باحال مبشه اگه توپ بهش بخوره؟
قسم میخورم اگه تکون نمیخوردم، میخورد بهم
(... مستقیم رفت)
(به سمت منطقه مورد نظر)
(قسم میخورم اگه تکون نمیخوردم، میخورد بهم)
قسم میخورم اگه تکون نمیخوردم، میخورد بهم
اما تو تکون خوردی - توپ خورد بهت؟ -
(توپ پرواز کرد و مستقیم رفت توی دستای گیرنده)
اما تو تکون خوردی - توپ خورد بهت؟ -
یکی از بازیکن ها گفت
"خیلی باحال میشه اگه توپ بخوره بهش"
(یکی از بازیکنا گفت: خیلی باحال میشه اگه توپ بخوره بهش)
(امکان نداره چان هو بهتون آسیب بزنه)
بهتون یه کروبال نشون میدم
(الان بهتون یه کروبال نشون میدم)
چطوری انجام میشه؟
مستقیم رفت توی دستش
(...مستقیم پرواز کرد)
توپ دقیقا افتاد توی دستش
همه ی توپ هارو باید از یه پنجره پرتاب کرد
یه پنجره همه ی توپ ها باید از یه نقطه فرستاده بشن
پرتاب های مستقیم از اینجا، قوس دار از اینجا و کوربال هم از اینجا
همه اینا با یک نیرو پرتاب میشن
که اینطور اینطوری توپ رو پرتاب میکنین
باید همونطوری که توپ مستقیم رو پرتاب میکنین بندازیدش
طوری که ضربه زن تا وسط راه متوجه توپ نشه
باید طوری معلق بشه انگار که پرتاب مستقیمه
(پرتاب مستقیم)
(کوربال)
(در ابتدا یک توپ مستقیم پرتاب می کنه)
(بعد یک کوربال )
(ضربه زن تکون میخوره و فکر میکنه یه توپ مستقیمه)
نمی تونین یه همچین چیزی رو هر جای دیگه یاد بگیرین
(این یه آموزش خاص از پرتاب کننده اسطوره ایه)
این پرتاب مستقیم رو ببین - پرتاب مستقیم -
(...توپ)
(با سرعت نور در یک راستا به پرواز در میاد)
اول یه پرتاب مستقیم بود ولی تبدیل شد به یه کوربال
توی همون مسیر به پرواز در میاد و توی دستای اون قرار میگیره
(...کوربال)
(داره توی یک جهت مستقیم پرواز میکنه)
کارت عالی بود - کارت عالی بود -
باید گاردت رو پایینتر بیاری - واقعا بسته بود -
خیلی علمیه - ...پس -
میتونین حتی چیزای کوچیک رو توی فاصله دور بزنین؟
فاصله دور؟
مثلا اون دوربین؟
دوربین نه - ...منظورم اینه که -
بطری های پلاستیکی چطوره؟ - بطری های پلاستیکی؟ -
بطری های پلاستیکی - میاین یه بازی کنیم؟ -
بنطر خوب میاد - خیلی خب -
شرط ببندیم؟ - چه شرطی؟ -
بیاین شرط بندی کنیم - ...اگه ما بردیم -
باید هممون رو مهمون کنی
صبر کن ببینم... قبل از اینکه این کارو بکنیم
ببین اول میتونی یه هدف رو بزنی یا نه
کی؟
(کی؟)
از تیم ما؟
خودتو میگم
من؟ - بهمون نشون بده -
البته که میتونم - ...نشونمون بده -
اگه هنوز چیزی یادت باشه - باید به اونا نشون بدم؟ -
بریم ببینیم
هدف اینه؟
(...بین این همه دانش آموز، تصمیم به)
(شرط بندی گرفتن)
باید یه قدم بریم عقب
تو برو اونجا وایسا
ببخشید؟ - میتونی بری نزدیک اونجا وایسی -
جام خوبه ممنون
(جام خوبه، ممنونم)
(نگاه کردن از اینجا هم ترسناکه)
بهت ضربه نمیزنم - باشه -
میتونی از نزدیک تماشا کنی
ما باید از اینجا تماشا کنیم درسته؟
آره
میخوام یه پرتاب انجام بدم
(..موقعی که دوستاش، دانش آموزا)
(...و فارغ تحصیلا در حال تماشا هستن)
(باید توپ رو به سمت بطری پلاستیکی 1.5 لیتری پرتاب کنه)
(...دقیقا مثل پرتاب توپ سمت گیرنده)
(...دست ها بالا)
(...یک بار دیگه)
("لقب خودشو زنده نگه میداره، "قطار سریع السیر کره ای)
(با موفقیت به هدف ضربه میزنه)
(...توپ در یک خط مستقیم به پرواز در میاد)
(بخاطر قدرت پرتاب کننده)
عالی بود - فوق العادست -
خیلی دقیق بود
بریم برای مرحله دوم؟ - مرحله دوم؟ -
(مرحله ی دوم چالش)
فقط به هدف ضربه نزد دقیقا به وسط هدف ضربه زد
اینم از این
(اینم از این)
اینم از این
(...برای مرحله دوم)
(دوباره با موفقیت به هدف ضربه میزنه)
(یه مسیر مستقیم مثل بند رخت)
(برای همینه که بهش میگن اسطوره)
مرحله سوم - الان وقتشه -
درسته؟ - فکر میکنی کارش خوبه؟ -
آره - واقعا؟ -
از اون چیزی که فکر میکردم کوچیکتره
واقعا کوچیکه
(فاصله زیاده و به سختی میشه هدف رو دید)
. برای این یکی، برو و کنار اون بمون
مثل یه ضربه زن
میخوای بیشتر تمرکز کنی؟
از پسش برمیای - چرا؟ -
(از پسش برمیای)
تو بیا اینجا - بایست اونجا -
برو بایست همونجایی که دوربین هست
می تونم زاویه رو پیدا کنم اگه کسی مثل یه ضربه زننده اونجا وایسه
(خیالم راحت شد)
دستاتو بیار پایین
(دستاتو بیار پایین)
(...این آخرین چالشه)
(در حالی که همه دارن تماشا میکنن)
(توپ به هدف برخورد نمیکنه)
(بطری بخاطر شدت فشار هوا تکون میخوره)
(و این شخص بیشتر از بطری تکون میخوره)
باد بود، درسته؟ - باد بود -
میخواستی منو بزنی؟
نه نه
(چطوری ضربه زن اینجا می ایسته و نمیترسه؟)
خیلی ترسناکه - ترسناکه -
(چطوری ضربه زن اینجا می ایسته و نمیترسه؟)
این شانس آخرته
(کنترل رمز موفقیت یه پرتاب کنندست، این شانس آخره)
(آخرین توپ رو پرت میکنه)
(یعنی به هدف برخورد میکنه؟)
(ضربه)
(...این کاریه)
(که یه قطار سریع السیر کره ای انجام میده)
(احساس غرور میکنه)
عالیه - دقیقا اینجا بود -
چرا تو یه ضربه نمیزنی؟
امتحان کن - میخوای امتحان کنی؟ -
هر کدومتون باید یه توپ پرتاب کنین
میتونم دستکشای تو رو قرض بگیرم؟
چطوری باید بگیرمش؟ - ببخشید؟ -
اینطوری؟ - فقط توپ رو دنبال کن -
اگه اولین بارت باشه که بازی میکنی اینطوری سمتت پرتابش میکنم
(یه گرم کردن ملایم)
آفرین - سعی کن یجوری بگیریش -
خوبه، همینه
کارت خوبه
(آفرین سونگی)
سعی کن اینطوری پرتش کنی
برای یه چرخش بهتر از بازوهات استفاده کن
همینه اینطوری پرتش کن
(دقیقا همونطوری که بهش گفتن انجامش میده)
سونگی کارش واقعا خوبه - حالتت عالی بود -
(با قدرت پرتابش میکنه)
آفرین - اون توی همه چیز خوبه -
توی همه ی ورزشا خوبه - که اینطور -
واقعا استرس دارم - کارت خوبه -
(کارت خوبه)
عالی پرتش کردی
تاثیر گذار بود
(...وقتی توپ رو به عقب و جلو میبرن)
(سرعت پرتاب افزایش پیدا میکنه)
تاثیر گذار بود سونگی توی این کار عالی ای
شبیه انیشتینه - فوق العادست -
(جواب داد)
(شبیه انیشتینه)
پرتاب کننده خوبیه - عالیه -
(اون قدری بزرگ شده که بشه اسمشو گذاشت نابغه)
نوبت توئه
امتحان کن - انجامش بده -
باید از بطری پلاستیکی استفاده کنیم
یه بزرگشو استفاده کنیم
از پس این یکی برمیای
از اینجا دورتر از اونیه که بنظر میاد
منم همین فکرو می‌کردم واقعا کوچیکه
دوره - دوره -
آسون نیست - از اینجا -
مثل یه بطری پلاستیکیه کوچیکه
نمیتونیم بزنیمش
اون چطوری انجامش داد؟
خیلی خب، اولین پرتاب کننده
الان میام
(سونگجه اولین پرتاب کننده ایه که میخواد ناممکن رو ممکن کنه)
(...یه پرتاب قدرتمند و موفق)
(تبدیل میشه یه پرتاب وحشی)
استاد پارک با انگشت کوچیکشم میتونست اونو بزنه
از انگشت دوم و سومتون هم استفاده کنین - اینطوری؟ -
نه نه - این کارو درست انجام دادی -
از پشت که درست جهت گیری کردی
واقعا؟ - البته صادقانه بگم پرتاب بدی بود -
اینطوری بگیرش
(بهش یاد میده که توپ رو چطوری بگیره)
الان پرتابش میکنم
( توپ رو همونطوری که بهش گفتن میگیره)
خودشه
(و با قدرت پرتابش میکنه)
(نزدیک بود)
(همه ی اموزش ها رو با دقت انجام داد ولی نشد)
نزدیک بود نبود؟
(خوبه)
نشونشون بده - لی سونگی -
(همه از سونگی انتظار دارن)
حالتش بنظر خوبه درسته؟
(...مثل دفعه قبل)
(با اعتماد به نفس پرتاب رو انجام میدم)
(بطری رو زد)
(اونو زد )
توی این کارا عالیه - درسته -
توی کارای سخت خوبه - ببین -
(اون باعث افتخار ماست)
(سونگی خودمونه)
(واقعا هدف رو زد)
آفرین - بیشتر از این نمیتونم پرتاب کنم -
...این - نمیخوام دیگه پرت کنم -
سونگی کارش رو توی این لحظه های حساس عالی انجام داد
کدوم یکی از شما مطمئنه که میتونه به هدف ضربه بزنه؟
(بلند شین بچه ها)
آره بیا انجامش بده
...اون به عنوان
پرتاب کننده دوم دوسان بیرز انتخاب شده
کنترل خوبی روی توپ داره و یه ورزشکار خوش آتیه ست
همون دانش آموزیه که سرعت پرتابش 140 کیلومتر بر ساعته؟
(یه پرتاب کننده با بیسبال حرف میزنه)
به سمت پایین نندازش
بندازش بالا - اما اون گرفتش -
(استاد هنوز شوکه ست)
اون انعطاف پذیره مثل شلاق به نظر می‌رسید
آره ، مثل شلاق بود
تو هرگز چنین کاری نکردی، مگه نه؟
(مرحله 1 ، بطری پلاستیکی)
(توی اولین پرتاب میزندش)
(اون یه اسب تاریک با سرعت و کنترله)
(...با دقت دقیقش)
(میتونه به مرحله ی سوم هم برسه)
فوق العاده بود
بازوهاش مثل اسلحه ست
میخواین امتحان کنین؟
باید اینکارو کنین تا براتون جالبتر بشه
(باید با اونا مسابقه بدیم؟)
همتون بخاطر این قضیه استرس گرفتین؟
نه - نه امتحان میکنیم -
(بازی ناامیدانه شروع میشه)
باید اینطوری پرتابش کنین ...اگه اینطوری پرتابش کنین
درسته ، اینطوری
این وزن آبه - بله -
ما با یک استراتژی می‌آییم
باید اینطوری بگیرمش - ما توی گرفتنش خوبیم -
باید اینطوری بگیریمش - چی؟ -
به یه سبد احتیاج داریم؟ - از دور باید پرتش کنین؟ -
(جو پر از استرسه)
دوره
(به نظر قهرمانانه میان)
خیلی دوره
(اون سبده؟)
خیلی خب
(اون یه بادکنک پر از آبه؟)
آماده این؟
(قراره با بادکنکای پر از آب بازی کنن)
برای بار آخر قوانین بازی رو توضیح میدم
کوچیکاش 1 امتیاز داره و بزرگاش 5 امتیاز
خیلی خب
خیلی دوره - آماده باشین -
شروع
(اون با تمام توانش بادکنک آبی رو پرتاب میکنه)
(...توی آسمون پرواز میکنه)
(و توی دستای سه هیونگ فرود میاد)
(خر خر میکنه)
(...نتیجه یه پرتاب قدرتمند)
(به گیرنده بستگی داره)
(به دریافت بادکنک ها ادامه میدن)
(اشتباه کردن بسه)
گرفتیش
(این یه دریافت ویژه ست)
چندتا تا الان گرفتن؟
(سه هیونگ پرتاب های پایین رو میگیره)
(و سانگ یون پرتاب های بالا رو دریافت میکنه)
(او با جادوی خودش بادکنک رو در به سبدش وارد میکنه)
عجب مهارتی داره
(اونی که سبد دستشه)
اینجا
(عملیات بادکنک های آبی بدون وقفه ادامه داره)
(سه هیونگ جلوی بادکنک رو میگیره)
(و سانگ یون بادکنک پایینی رو میگیره)
بادکنک هاشو گرفت
کارشون خوبه
(سانگ یون شیرین کاری خودشو نشون میده)
(این بسکتباله یا بیسبال؟)
(به پرتاب کردن بادکنک ها ادامه میده)
وقت تمومه
(دیگه خسته شده)
وایسا - کارشون عالی بود -
حالا شما دو تا پرتاب کنین
میتونین برین برای پرتاب
میتونین همشونو خودتون تنهایی بگیرین؟ - آره ، برین -
(بادکنک ها خیلی سریع حرکت میکنن)
(هم زمان باید دو تا بادکنک رو بگیره)
(اما این مبارزه با این همه بادکنک فایده نداره)
(و بنظر هم نمیاد که دانش آموزا دست بردارن)
(ازش خوشم میاد)
درست بگیرشون
(وقت تمومه)
چندتارو گرفت؟
(پس این احساس رو داشتن)
خیلی خب "داد بزنین "توپ من
آره - بریم -
آماده شین
شروع
توپ من
هی
(صداش بی روح و خستست)
تندتر بندازش - توپ من -
تندتر
ترکید - ترکید -
(میترکه)
بذارشون اینجا
این چیه؟ - بله -
(...فکر کنم)
(ما ناامید شدیم)
(ما هم همینطور)
این یه جشنوارست - آره -
(جشنواره بادکنک ها)
(بخاطر همین چیزاست که ما برنامه تلوزیونی میسازیم)
بیاین بیرون
توپ من
(توپ من)
(یعنی قراره بادکنک رو منفجر کنه)
انگار نمیتونین کنترلشون کنین بالاتر پرت کنین
(...کنترل کردن بادکنکا)
(یا گفتن توپ من..همشون بی معنین)
"فریاد بزنید، " توپ من
توپ من - توپ من -
از هم فاصله بگیرین
فاصلتونو حفظ کنین
باشه
باشه - باشه -
وقتمون داره تموم میشه
...اونایی که میخوان پرتاب کنن بیان
(...این یه جشن پر از باکنکه)
(همراه با عشق و علاقه ی دانش آموزان)
اون پرتش کرد
این چیه؟
(به نظر می‌رسه که از عشق اونا کینه به دل گرفته باشه)
(سفر به گنگجو، همراه با استاد، هفته ی دیگه ادامه داره)
...پارک چان هو چیزی رو از دست نمیده
(قطار سریع السیر کره ای، پارک چان هو یه اسطوره ست)
(علاوه بر اون، لی سونگ یوپ هم اسطورست)
(دو اسطوره باهم مبارزه میکنن)
(...استاد لی سونگ یوپ رو )
(دعوت میکنه)
بذار برات توضیح بدم
(استاد خیلی به اون اهمیت میده)
(بذار حرف بزنم)
(...میدونم این بچگانست)
(اما باید ازت یه سوالی بپرسم)
(وقتی باهم بازی میکنین کی میبره؟)
(میخوای بری؟)
(...مسابقه بین افسانه‌های زنده بیس بال کره‌ای)
(تا بدست آوردن پیروزی ادامه داره)
آماده این
(...این یه مبارزه ی قرنه)
(بین پرتاب کننده ی اسطوری ای و ضربه زن اسطوره ای)
هیچ‌کس بعد از شکست لبخند نمی‌زنه
(بازی ستارگان افسانه ای )